Hello spring

September allerede! Tiden flyr. Selv om norske studenter omtrent akkurat har funnet frem til forelesningssalene, er vi faktisk ferdig med halve vårt semester. Heldigvis er det en fordel med å begynne så tidlig som i juli. Nå er det bare litt over 3 måneder til vi lander i Norge igjen for ”sommerferie”, men det er mye som skal gjøres før den tid.

September already! Time flies. Even if the students in the northern hemisphere just have started or are about to start their semester, we’re almost halfway done with ours. Luckily, there is an advantage in starting as early as in July. There are only 3 months left until we land in Norway for our “summer break”, but there are still a lot of things that are to be done beforehand.

REB
Tok en tur i sola og fikk tatt noen bilder. Her ved Royal Exhibition Building. // Walked around in the sun and took some pictures. Here by the Royal Exhibition Building.

Tiden mellom blogginnleggene føles som en kort regnbøye. Vi har omtrent akkurat blitt tørre før den neste inntreffer. Fremdeles har vi jo funnet på et par ting siden sist som vi kan oppdatere dere på. Måneden startet med at ANSA (studentforeningen for norske utenlandsstudenter) arrangerte quiz på en bar i nærområdet. Dette foregår hvert semester for alle norske studenter. Veldig kjekt å ta en liten pause fra den hektiske hverdagen for å samles med andre nordmenn.

MCG
Kunst ved MCG // Art by the MCG

ANSA arrangerte også gratis footy (australsk fotball) på MCG (Melbourne Cricket Ground) for alle deres medlemmer. Veldig gøy sport å se på! Dette var vår andre kamp på verdens 10. største stadion, og vi blir fortsatt overveldet over hvor stor den er. Godt å føle at man ikke er helt alene som nordmenn langt her nede på andre siden av kloden.

The time between the blog posts feels like a short rain shower. We’ve only just got dry before the next one hits. Still, we have done a couple of things since the last time that we can update you on. The month started with ANSA (Association of Norwegian Students Abroad) arranged a quiz at a bar in Fitzroy. This happens every semester for all the Norwegian students in the Melbourne area. It’s very fun to have a little break from the hectic everyday life to hang out with other Norwegians. ANSA also had another event taking us to watch footy for free at the MCG (Melbourne Cricket Ground) for all their members. We both love this sport, and it was our second game on the World’s 10th largest stadium. We still get overwhelmed by how big it really is. It’s good to feel that we’re not alone as Norwegians so far from home.

Footy
Footy at MCG!
Friends n footy
Fredrik, Karoline, Malene and Celina!
ANSA footy
Footykamp med ANSA // Footy game with ANSA

Videre har vi vært i hele tre bursdager i august, både en klassekamerat av Karoline, den meksikanske utvekslingseleven Oscar som vi ble kjent med i fjor og som vi traff i Bali samt ei av de norske studentene her nede. Sistnevnte var et Coachella party!

Bursdag til Oscar
Bursdagen til Oscar // Oscar’s birthday

Bursdagsbarnet har tidligere studert i LA og digger stilen, så utkledning og hele pakken var obligatorisk. Karoline synes slike ting er gøy, mens Fredrik var litt mer skeptisk av natur. Leiligheten var preget av pynt og vi mottok velkomstdrinker da vi ankom. Mange av våre andre norske venner var også der så det ble en kjempe kjekk kveld.

We have been at three birthday parties since last time; Karoline’s classmate, the Mexican guy we met in Bali, Oscar, and another Norwegian girl all had parties we got invited to. The last mentioned had a Coachella party! She had studied in L.A., and really liked that style, so we were obligated to dress up. Karoline likes these things, while Fredrik is more sceptical by nature. The birthday girl’s apartment was decorated according to the theme and we got welcome drinks upon arrival. Many of our other Norwegian friends were there too so the night was fantastic.

Oscar birthday
Rumba-kveld var en del av Oscars bursdag // Rumba night at Oscar’s birthday part

 

Fredrik at Coachella
Slik ville Fredrik sett ut på Coachella. Antrekk valgt av Karoline // This is how Fredrik would’ve looked at Coachella. Style by Karoline

Dette semesteret er lagt opp ganske likt som det forrige, så vi er nå midt oppe i en veldig hektisk periode. Karoline har hatt en midtsemester test i computing, en innlevering i HRM, to innleveringer i ingeniørfaget og en del ukentlige oppgaver som måtte bli gjort i fysikk. Fredrik startet hardkjøret forrige torsdag med innlevering i markedsføring med påfølgende innleveringer i makroøkonomi og finans få dager senere. Neste uke har han en midtsemester test og en innlevering i positiv organisasjonspsykologi som teller for hele 35% av karakteren. Så det er ikke tid til å ligge på latsiden her. Heldigvis er det bare en måned på skolen før vi får ”vårferie” i en uke.

This semester has mostly the same structure as last semester, so we are now in the middle ofa hectic period with assignments etc. Karoline has had a mid-sem test in computing, an assignment in HRM, two assignments in engineering and a couple of weekly assignments in physics. Fredrik started his period last Thursday with an assignment in marketing, one in macroeconomics, and another one in finance. Next week, he has a mid-sem test and an assignment in positive communities and organisations, which counts toward 35% to his final mark in the subject. No time to chill! Luckily, there’s only a month left of uni before our spring break!

Decorations coachella
Coachella decorations

Vårferien – eller ”midtsemester pausen” – er i siste uken av september, altså etter uke 9 av semesteret. Første tanken som sikkert slår dere er hvorfor i huleste heiti vi har en midtsemester pause i slutten av semesteret. Vel, det lurte vi også på for å si det sånn. Det har seg nemlig slik at fredag 29. september er en helligdag her i Victoria (staten vi bor i), og ikke bare en hvilken som helst helligdag. Det er nemlig AFL Grand Final Day! Sport er hellig i Melbourne, og det digger vertfall Fredrik. Men vent nå litt. Det blir bedre. Selve finalen mellom lagene blir spilt på lørdagen, men det er vanlig i Australia at om en helligdag havner i en helg der man uansett har fri, så får man en kompensasjonsdag den nærmeste arbeidsdagen. Den fredagen er altså kompensasjonsdagen og vi får fri ayy! Melbourne University har tenkt på dette da de satte opp midtsemester pausen for å unngå å miste for mange forelesningsdager.

Spring break – or mid-sem break – is the last week of September, which is after week 9 of the semester. The first thought that hits you is probably why on Earth we have a mid-sem break at the end of the semester. Well, that’s what we were wondering about too. Here is the thing. Friday, 29th of September, is a holiday here in Victoria (the state we live in), and not only any holiday. It’s the AFL Grand Final Day! Sport is holy in Melbourne, and Fredrik loves that. But hold on. It gets better. The actual game between the finalists is on Saturday, men it is common in Australia that if a holiday ends up on a weekend, you get a compensation day. That Friday is therefore our compensation day and we get the day off ayy! Melbourne University has thought of this when they planned the semester to avoid missing too many lecture days.

Fitzroy
Bilde fra tur: Fitzroy // Picture from the walk: Fitzroy

Vi har ikke planlagt hva vi har tenkt å gjøre i ferien enda. Det er fremdeles mye som må bli sett og gjort før vi flytter hjem igjen etter studiene våre, og vi må bare begynne en plass. I tillegg får vi noen uker her etter eksamensperioden som slutter 17. november (!) før vi drar hjemover. Da kan vi nyte sol og sommer i noen uker før det er hjem til vinter og regn. Blir spennende å se hva vi finner på. En ting er i hvert fall på planen vår, og det er å få bevegd oss litt rundt om i Australia, så det skal dere få høre om før Desember!

We haven’t really planned what we are going to do in the break yet. There are still a lot of things to see and things to do before moving back home after our studies, and we have to start somewhere. In addition to the mid-sem break, we get some weeks here after the exam period, which ends on the 17th of November (!), before travelling to Norway over Christmas break. Looking forward to enjoying some summer and the sun a couple of weeks before going home to the cold and rain. We’ll see what we’ll do. One thing on our plan is to move around in Australia, and you will hear all about it before December!

Carlton
Carlton. Den italienske delen av byen. // The Italian part of the city.

Ellers går fotballsesongen mot slutten. Karolines lag kom på 3. plass på tabellen, og skal nå spille en ”knockout” turnering. Dette varer da i 3 uker for dem eller helt til de blir slått ut. Fredrik sine to lag har to kamper igjen hver. Hvis begge vinner begge kampene, stikker de av med førsteplassen i begge ligaene. Hvis de havner på førsteplass skal Metro-laget spille Metro 2 grand final mot vinneren av den parallelle 2. divisjonen. Mye har egentlig gått stang ut de siste ukene for både Karoline og Fredrik sine lag, så vi får krysse fingrene for at alt går som planlagt de siste tre ukene.

Fotballkamp
Fredrik’s soccer game!

Det blir nok litt deilig for Fredrik å være tilgjengelig hele helgen i stedet for å måtte tilpasse helgene som følge av tidlige kamper. De eneste tidlige kampene som Fredrik aldri kan bli lei av er når han står opp kl 3 om natta for å se Manchester United spille. Han har til og med klart å fått med seg Karoline en gang fordi det helt klart er gøy å se på. Kjempegøy å se at United gjør det så bra for tiden og ligger alene på topp!

Other than that, the soccer season goes toward the end. Karoline’s team ended up coming 3rd on the ladder, and will now play a knockout competition. This lasts for 3 weeks for them or until they lose. Fredrik’s two teams have two games left each. If both of them win both of their games, they end up winning both of the leagues. If the Metro-team ends up coming first on the ladder, they are going to play Metro 2 grand final against the winner of the parallel 2nd division. Everything hasn’t really gone as desired for all of our teams, so we are crossing fingers that everything will go as planned the last 3 weeks. Fredrik is probably looking forward to being available the whole weekend instead of having to adapt them to his games all the time because of early games. The only early games he never gets tired of are the ones he wakes up at 3 am to watch, and that is the Manchester United games. He has even gotten Karoline out of bed to watch it. It’s actually really fun to watch, and even more fun when they are winning and doing so well!

Karoline soccer team
Karolines fotballag // Karoline’s soccer team
Fredrik soccer metro 2
Fredriks fotballag Metro 2 // Fredrik’s Metro 2 soccer team
Fredrik soccer team
Fredriks fotballag State 5 // Fredrik’s soccer team State 5

På lørdag var det forresten en samling her i sentrum for å promotere retten til homofilt ekteskap. Det skal nemlig være en avstemning her i løpet av høsten for å legalisere homofilt ekteskap, men alle som skal stemme måtte registrere seg innen denne uken. Vi var på vei ned på footykamp da vi gikk forbi State Library og så samlingen. Byen var pakket med mennesker kledd i glitter, alle regnbuens farger og fancy kostymer. Ganske kult å få med seg for å være ærlig. Resultatet blir offentliggjort 25. november, så følg med de som vil!

Flags
Flagg som er viktige i Melbourne akkurat nå // Flags that matter in Melbourne right now

By the way, on Saturday there was a rally here in CBD to promote the right to marriage equality. It is supposed to be a vote in Australia during the fall to legalise marriage equality, but everyone that is voting has to register before the end of this week. We were on our way to the footy game when we passed State Library and watched the gathering. The city was full of people wearing glitter, colours of the rainbow and fancy costumes. Very cool to watch, to be honest. The result comes out on the 25th of November, so stay tuned if you’d like to see what happens!

Pride
Samling for å promotere homofilt ekteskap ved State Library // Rally for marriage equality at the State Library
Pride
Vote YES!

Det var alt vi hadde for denne gang. Lykke til med studier og jobb til alle 🙂

That was all we had for now. Good luck with everyone on their studies and job life 🙂

Melbourne by night
Melbourne by night

– K & F.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s