Hipp Hipp Hurra

Da var det nok en gang tid for nytt innlegg! Vi føler jo at månedene fly av gårde,

18836283_10213687450040461_1831860139_o
Hver uke i semesteret har en egen tittel. Uke 11 var “respektuke”, mens uke 12 var “stress mindre-uke”. // Every week in the semester has its own name. Week 11 was “respect week”, while week 12 was “stress less-week”.

men det er faktisk ganske gøy å få tid til å reflektere over hva vi har gjort den siste måneden når vi sitter her og skriver. Siden sist har det jo både vært 17. mai, Fredrik sin bursdag, mange fotballkamper for oss begge, Eurovision- og europaliga finale, bare for å nevne noe. I tillegg er det jo noe ganske skummelt som nærmer seg …

Now, its time to write a new blog post once more! Although we feel the months fly away, it is kind of fun to pause for a moment and think over what we have done the past month. Since last post it has been 17. of May (which is the Norwegian national day), Fredrik’s birthday, a lot a soccer matches for us both, Eurovision and Europa League final, just to mention a few. In addition, there is a terrifying period closing in …     

Kalenderen er snudd til juni, noe som betyr at vi er inne i den tiden på året som alle studenter gruer seg til, nemlig eksamensperioden. Siste undervisningsdag var fredag i forrige uke, og nå er vi dypt nede forberedelsene våre. Fredrik har 3 av sine 4 eksamener allerede neste uke, tirsdag, onsdag og fredag! Han har veldig liten tid til forberedelser, siden han har eksamener allerede dag 2 av eksamensperioden. Deretter har han 10 dager til neste, mens Karoline får en myk start med en eksamen uken etter Fredriks tre eksamener. Hun har heller tre stykker klin inntil hverandre den siste uken av eksamensperioden. Fredrik er da ferdig med sine eksamener den 19. juni, dagen da Karolines mareritt starter, som betyr at hun vil være ferdig 21. juni. Uken etterpå sitter vi på flyet til Bali for en etterlengtet pust i bakken.

 

18870191_10213687446440371_83994115_o
Det var et eget veganer-marked i selveste Royal exhibition bygningen (der vi har eksamen). God mat og masse folk + interessant å se hvordan lokalet ser ut. // There was an own vegan market in the Royal exhibition building (the place we have our exams). It was a lot of food and people + interesting to see how the place looked like.

 

It is already June, which means that it is time to open the books and start studying (just kidding, we have been studying throughout the semester). The last day of lectures and tutorials were last Friday,

18838615_10213687446400370_842229141_o
Vietnamesisk banh bao. Smakte som boller (a.k.a. skikkelig godt!!) // Vietnamese banh bao. Tasted like buns (a.k.a. really good!!)

so now it is all about reading through notes and prepare for the exams. Fredrik has gotten 3 of his 4 exams the first week of the exam period, which means he has no time to waste. Luckily, he has 10 days to prepare for the last exam, so he doesn’t need to bother reading for that, yet. Karoline has a leaner start, with just one exam the second exam week. However, that means she has gotten a hectic week in the end with 3 exams back to back. Fredrik is done on the 19th of June, the day Karoline’s nightmare starts, which means she will be done on the 21st of June. A week after her last exam we will be on our way to Bali for an awaited breather.  

 

17. mai ble sparket i gang med full skoledag for oss begge. Null tid til å ligge på latsiden her når eksamen lurer rundt neste hjørne. Hele dagen var heldigvis ikke så traus! Selv om været kunne minne litt om en skikkelig norsk 17. mai med overskyet, mild temperatur og regnbyger var det ikke mye annet som minnet om et feststemt Norge med flagg og fest. Heldigvis hadde ANSA (norsk studentorganisasjon i utlandet) stelt i stand en skikkelig feiring med masse flagg og god stemning inne på en pub ikke særlig langt fra leiligheten vår. Der var det samlet over 80 norske studenter, både internasjonale og utvekslingsstudenter. Det var med på a dempe hjemlengselen denne dagen, selv om Karoline vertfall skulle ønske at vi var hjemme med venner og familie for å feire dagen slik den skal feires.

17th of May is Norway’s national day. We celebrate the day we got our own constitution and got separated from the Danish throne after 200 years of union. To celebrate this day, Norwegians go in parades, wear the national dresses, eat lots of hot dogs and ice cream and drink champagne. It was weird not being home on that day since it was just a normal Wednesday here in Melbourne. Luckily, ANSA (a Norwegian student organization) had organized a proper party with lots of Norwegian flags and good vibes at a pub close to where we live. About 80 Norwegian students, both international and exchange students, were there to celebrate our country’s constitution day, and this whole event helped on minimizing the homesickness that we felt on that day. To be honest, Karoline really felt it and wished to be back home celebrating with friends and family the way it is supposed to be celebrated.

 

IMG_6656
Utsikten over Yarra på vei til 17. mai feiring // The view over Yarra River on our way to the 17th of may celebration
IMG_6667
Mat og drikke er alt som trengs hehe // Food and drinks are all that are needed
IMG_6665
HURRA FOR 17. MAI // HURRAY FOR OUR CONSTITUTION DAY

Bare få dager etter 17. mai var det tid for en nok en feiring; Fredrik ble jo 21! Vi inviterte et par venner og hadde en forholdsvis rolig kveld med kaker, vin, spill og musikk siden bursdagsbarnet skulle spille kamp dagen etterpå og Celina og Knut skulle fly til Sydney. Fredrik fikk blender av de norske vennene våre. Det blir herlig å kunne lage seg en smoothie eller milkshake når gradestokken beveger seg oppover mot 30 grader igjen til våren. Karoline ga en utflukt til Phillip Island der vi bland annet skal oppleve en pingvin marsj, se koalaer og Brighton Beach. Det blir gøy!

Just a couple of days after the 17th of May, another occasion was to be celebrated; Fredrik turning 21! We invited a couple of friends over and had a relatively relaxing evening withcake, wine, games and music because the birthday boy himself was playing a game the day after and Celina & Knut was departing to Sydney. Fredrik got a mixer from our Norwegian friends. It’s so good to finally be able to make smoothies and milkshakes when the temperature goes up to 30 degrees Celsius (and also whenever HAHA). Karoline gave a trip Phillip Island, where we’re watching a penguin march, closing up on Koalas and see Brighton Beach. That’ll be fun!

 

IMG_6675
Vi har det bare så gøy som vi gjør det til selv. // We’re only having as fun as we make it ourselves.

 

18836327_10213687450000460_1807797636_o
Vi var med på et Harry Potter-pub crawl i sentrum. Til tross for at vi hadde forberedt oss med å se alle filmene, levde ikke arrangementet opp til forventningene uheldigvis. Jaja, da har vi prøvd det også! // We went on a Harry Potter pub crawl in the CBD. Even though we prepared ourselves watching all of the eight movies, the event did not live up to our expectations. Oh well, now we’ve tried that too!

En av utfordringene med å bo her er at tidsforskjellene er til å bli svimmel av i blant. Å huske på om det var 8 eller 10 timer forskjell, og om man skulle skru dem tilbake eller framover er en ting, komplikasjonene oppstår når man skal prøve å følge med på ting som foregår i Europa. 13. mai var det jo Eurovision finale (14. i Australia), og for Karoline er dette et fast innslag i kalenderen. Koste hva det koste vil! Derfor samlet hele norgesbataljonen vår oss hos oss i 10 tiden på kvelden dagen i forveien der vi stelte i stand pizzaer, digg og hele pakken, før vi tok en liten tur på byen. Vi returnerte i 4 tiden på natten slik at vi hadde fått tid til å lage pizza og kanelboller klar til Eurovisjon finalen som startet klokken 05:00 lokal tid. Skuffelsen var imidlertid stor klokken 9 om morgenen da Portugal stakk av med førsteplassen foran Moldova, som var den klare favoritten med saksofonmannen. Kvelden var en suksess, så man skal ikke se bort i fra at det blir gjentatt neste år! Som en tilbakebetaling stod Karoline opp med Fredrik for å se finalen i Europaligaen klokken 04:30 der Manchester United stakk av med trofeet og en plass i Champions League til neste år etter 2-0 seieren mot Ajax. Dette har Fredrik drevet med helt siden vi kom ned hit. Må man så må man! Hun ville se det litt selv også, så man kan si det var frivillig tvang 😉

A challenge when living down here is definitely the time differences. Remembering if it was 8 or 10 hours in difference can make your head spin. The problem wasn’t finding out what time it was back home, but the real problem occurred when trying to keep up with the things happening in Europe and on European TV. 13th of May was the Eurovision finale (14th in Australia), and this is a planned event in Karoline’s calendar no matter the costs. Because of this, the whole Norwegian battalion gathered at our place at 10 pm on the 13th, where we made pizza, snacks and everything before taking a little trip downtown. We returned at 4 am on the 14th to make sure we had time to get the pizza in the oven and to make cinnamon buns before the big finale that was starting at 5 am and lasted until 9 am. To be honest, we were kind of disappointed that Portugal won over Moldova, who we thought were the obvious winners with the saxophone guy. The night was a success, and we can’t deny the fact that it will probably happen again next year. As a payback, Karoline had to wake up with Fredrik to watch the Europe League finale at 4:30 am on May 24th (25th here), where Manchester United won 2-0 against Ajax and got a place in the Champions League next year! Fredrik has watched these games since we got here, so we just had to! She kind of wanted to see it herself, so it was voluntarily force 😉

 

DCIM100GOPROGOPR0713.JPG
Risotto- og filmkveld! // Risotto and movie night!

 

Det er ikke bare på skjermen det spilles fotball! Både Karoline og Fredrik har spilt flere kamper siden sist. Karoline er endelig tilbake fra ryggskaden hun påførte seg selv i april. I hennes første kamp tilbake ble det en 5-0 seier med en assist for henne. Laget hennes ligger nå på 3 plass og jager i toppen med kun 2 poeng fra lederen. Fredrik har heldigvis holdt seg frisk og rask, han har faktisk også blitt flyttet opp to nivåer/lag innad i klubben. Nå spiller han faktisk for to lag, både et lag i ”Metro” serien og  et lag i ”State League” som er en litt mer seriøs liga. Resultatene for begge lagene hans har også vært solide. Med seire 9-2 og 2-1 (som ble snudd fra 0-1 til 2-1 med 6 min margin) i Metro serien som har ført laget til en delt 2. plass med en kamp til gode på serielederen som ligger foran med 3 poeng. ”State” laget har vunnet 1-0 og 7-0 etter at Fredrik ble med på laget, i tillegg til et skikkelig surt tap 1-0 med 10 mann sist helg. Med det ligger State-laget kun 1 poeng bak serielederen! Forhåpentligvis klarer både Fredriks og Karolines lag å ta det siste steget opp i nær fremtid!

It’s not just on the TV-screen that they play soccer! Both Karoline and Fredrik have played several matches since last time. Karoline has finally recovered from the back injury she picked up in April. In her comeback, her team won 5-0 and she served a delightful assist too. Her team lies as number 3 on the ladder, and are chasing the leader by 2 points. Luckily, Fredrik has stayed fit and has been moved up two levels/teams within the club. Now he plays for a team in the Metro league and a team in the State league, which is a league that is a bit more serious. The results for both his teams have been good, with a 9-2 and a 2-1 win (a magnificent comeback from 0-1 to 2-1 with just 6 minutes left) in the Metro league, which results in a second place with 3 point to the top with one match in hand. The State team has won 1-0 and 7-0 since he joined the team, and a disappointing loss with one man down. Now they are just 1 point behind the leader. Hopefully Fredrik and Karoline’s teams are able to make the step to the top soon!

18902706_10213687450080462_296213550_n
Karolines lag vant 5-0 på comebacket hennes. Her peker vi på en spiller som har spilt 50 kamper med klubben. // Karoline’s team won 5-0 in her comeback. Here, we’re pointing at a player who has played 50 games with the club.

Nå har vi ikke tid til å skrive mer, eksamenslesing kaller! Wow! Dette ble jo 2000 ord :-O Det er jo dobbelt så mye som må skrives i en innlevering … skulle ønske den gikk like lett å skrive, haha!!

We don’t have time to write more for now, the syllabus is calling! Time to prepare for the exams! Wow! There went 2000 words :-O That’s twice the amount that must be written in an assignment … Wished it was as easy to write an assignment as this blog post – HAHA!!

DCIM100GOPROGOPR0711.JPG
Nytt hjem de siste 2 og de kommende 3 ukene. // New home the last 2 and the coming 3 weeks.

Jaja, ønsk oss lykke til på eksamen, så sees vi om en måned!

Oh well, wish us luck on the exam. See you again in a month!

K & F

“Take a break”, they said. “It’ll be fun”, they said

Da var det allerede blitt mai! Det er nesten litt skummelt at det allerede er en måned siden sist innlegg, i tillegg til at det nærmer

18236597_10211423917707640_1974430907_o
Scholarship middag // Scholarship dinner

eksamen seg fryktelig …  Nå er det bare 4 uker igjen med skole før første eksamen, men det er fremdeles mye som skal gjøres innen den tid. Fredrik har 4 innleveringer, og Karoline har en presentasjon, et prosjekt og 4 innleveringer neste uke. Du kan vedde på at neste måned kommer til å gå like fort som denne.

Already May! Say whaaat?! It’s terrifying knowing it’s already been a month since the last post. That just means we’re getting closer to the exam period… It’s only 4 weeks left of lectures before the first exam, but there are still so many things that has to be done beforehand. Fredrik has 4 assignments, and Karoline has a presentation, a project and 4 assignments due next week. You bet this month is going to pass by as fast as this one.

18216083_10213369577693851_727019412_o
Pasienten // The Patient

Fotballsesongen er sparket i gang, endelig! Karoline sitt lag har hatt  to uavgjort, ett tap og en seier (7-0!). Dessverre kan ikke Karoline bidra så mye i kampene fremover … På ANZAC day, som er en høytid i Australia der man minnes de falne australske soldatene fra verdenskrigene, måtte vi dra på legevakten fordi Karoline hadde pådratt seg en strekk i ryggen sist fotballkamp. Hun klarte så vidt å stå og gå de første dagene, men nå er hun heldigvis litt bedre selv om det fortsatt er et problem å bære ting og sitte rett i ryggen over lengre tid. Fredrik sitt lag har fått en litt bedre start på sesongen med seier 7-1 og et surt uavgjort 0-0 mot den største motstanderen i kampen om å rykke opp. Laget sikter på opprykk til Metro divisjon 1 til neste år. En ting som er ganske annerledes med fotballkulturen her nede, er at man hver uke har en person som er ansvarlig for å ta med minst 2 øl til hvert lagmedlem. Heldigvis har Fredrik sitt lag en som jobber på et bryggeri med i stallen, så det blir ikke så dyrt heller. Etter kampen sitter man på sidelinjen og nyter resultatet (om det lar seg gjøre), og slapper av. Herlig måte å koble av på en søndag, i tillegg til at det er med på å bygge lagmoral.

IMG_6631
Hjemmebanen vår. Karolines lag vant 7-0 i går (hun spilte ikke selv, men støttet laget sitt) // Our home ground. Karoline’s team won 7-0 yesterday (she didn’t play of course, but she supported her team)

The soccer season has kicked off, finally! Karoline’s team has had two draws, one loss and one win (7-0!). Unfortunately, Karoline can’t help so much with the games in the closest future … 18216373_10213369589774153_657974841_o

On ANZAC day, which is a holiday here in Australia because of the commemoration of the fallen soldier from the world wars, we had to go to the emergency room in the hospital because Karoline pulled a muscle in her back last soccer game. She could barely walk the first days, but now she is FORTUNATELY getting better – even if it’s still a problem to carry stuff and sit down properly. Fredrik’s team has done it better with a win 7-1 and a disappointing draw 0-0 against the biggest competitor for the promotion. His team aims to get up to Metro division 1 for next year. A nice soccer tradition is that every week one player has the responsibility of bringing beers to all the team members. Luckily for Fredrik, one of his teammates works at a brewery, so it is not expensive at all. After the match, they sit along the pitch and enjoy the result (it that is applicable) and relax. Nice to switch of form all the work on a Sunday, and a good way to build team spirit.

Da vi skrev forrige innlegg var vi også travelt opptatt med innleveringer i alle fag, og akkurat slik er det denne gangen også. Mellom undervisningsuke 4 og 8 er det som regel mest hektisk, fordi de fleste fagene baserer karakteren på minst to innleveringer/prosjekter/tester i tillegg til eksamen. Da er det jo logisk at de velger å gi ut innleveringene med dette mellomrommet. Vi ser både positive og negative sider med dette. For det første får vi allerede begynt å ”samle” poeng som teller på  den endelige karakteren. I tillegg blir vi tvunget til hele tiden å være a jour med pensum.

IMG_6567
En av de mange fine detaljene i Victoria // One of the many cool details in Victoria

På den negative siden kan vi aldri slappe av skikkelig ettersom en ny bølge inntreffer rett etter at den første bølgen akkurat er ferdig. Derfor blir det ikke så veldig mye tid til annet enn skole i denne perioden. Det blir godt med vinterferie i alle fall, HAHA!

When we wrote the last post, we were busy with assignments in all our subjects, and that’s the case for this time too. In between uni week 4 and 8 there’s usually a lot more do to as most of the subjects give the grade based on at least two assignments/projects/tests, and an exam. It’s therefore logical to give the assignments and projects with this space. We see both the negatives and positives with it. Firstly, we have already started to gather marks, which counts on the final grade at the end of the semester. Also, we get “forced” to be a jour with the syllabus. On the negative side, we don’t get to relax as much as there’s always a new wave of assignments when the first wave just finished. Hence, there’s not much time to do other things besides school during this period. It’ll be good once we get winter break, HAHA!

For 2 uker siden hadde vi påskeferie. Forskjellen fra Norge og Australia er at her starter påskeferien på skjærtorsdag, istedenfor palmehelgen. For vår del spilte det liten rolle, men det var uansett deilig å få en liten pust i bakken. Ferien ble stort sett brukt på skolearbeid, siden det virkelig nærmer seg slutten på vårt første semester her nede. Første feriedagen ble brukt til å dra på et såkalt nattmarked, som var arrangert av student unionen på Unimelb. Tema var Egypt og det var mange boder med mat fra hele verden. De hadde også kameler på campus! En annen dag gikk vi til Royal Botanical Gardens for å ha piknik sammen med de norske vennene våre, noe som var skikkelig koselig! På tross av at det er høst her nå, så er det fortsatt såpass godt vær at piknik lar seg gjøre. Likevel så viser gradestokken oftere og oftere temperaturer under 20 grader 😦 men men, ikke så mye tid til å være ute allikevel.

IMG_6591
Royal Botanical Gardens                                                              Det var på sletten i bakgrunnen vi var på utendørs-kino // It was on the hill in the background that the outdoor cinema was shown

 

 

IMG_6593
Picnic!

It’s been about 2 weeks since we had Easter break. The difference between Norway and Australia is that Easter break starts on Maundy Thursday instead of on the Palm weekend. For our sake it didn’t matter as long as we got a break to gather all the information we’ve got during the first part of the semester. The break got filled with uni work (surprise surprise). However, we did fun stuff too! 

IMG_6585
Denne lille fuglen prøvde å stjele maten vår. Lover! // This little bird tried to eat our food. Promise.

We went to a night market that was arranged by the student union at Unimelb on the first day of the break. The theme was Egypt and there were lots of stands with food from all over the world. They also had camels on campus! On another day we went to the Royal Botanical Gardens for a picnic with our Norwegian friends, which was really fun! Despite it being fall, there’s still enough warmth in the weather that a picnic is managable. Nevertheless, it’s going toward colder days as the temperature is going beneath 20 degrees 😦 We don’t have a lot of time to be out anyway.

Apropos grader og temperatur, så har vi bestemt oss for å rømme landet i vinterferien (det som tilsvarer sommerferie i Norge) og reise til Bali med en gang eksamenene våre er ferdig i juni! Vi skal bestille billetter på onsdag, fordi da får vi vite eksamensdatoene våre. Skal bli deilig å få litt sommer igjen 😉 Malene skal også være med som vår ”personlige guide”, haha! Hun har allerede reist rundt i Bali en gang, er sertifisert yogainstruktør og studerer nå indonesisk på Unimelb, så dette kan jo ikke gå galt! Hun klarte for

IMG_6598
Vi fant en hemmelig sti // We found a secret path

resten å knekke hånden sin og fikk gips i forrige uke, så forhåpentligvis er både hun og Karoline frisk til vi reiser. For en gjeng vi er HAHAHA. Det er litt morsomt å tenke på hvor mye man tar for gitt når man blir handikappet. Bare det å bruke begge hender til noe (som f.eks. lage mat) eller å sette seg og bøye seg ned for å ta noe er et savn når slike skader skjer! Jaja, det er ihvertfall positivt at vi kan le av det alle mann – til og med de av vennene våre som er friske 🙂

Apropos temperature and degrees, we’ve decided to flee the country during winter break (summer break in Norway) and travel to Bali as soon as our exams are done in June! We’ll book tickets on Wednesday because that’s when we get to know when our exams are going to be. It’ll be good to finally get some summer again 😉 Malene will join us as our “personal guide”. She has already travelled around Bali once in addition to being a certificate yoga instructor and studying Indonesian at

IMG_6602
I den hemmelige stien befant det seg en bambusskog! // In the secret path we found a bamboo forrest!

Unimelb, so this can’t go wrong! By the way, she broke her hand and got a cast on last week, so hopefully both she and Karoline will be good again until we travel. What a squad HAHAHA. It’s kind of funny to think about how many things we take for granted once we get handicapped. Just using both our hands to do something (like cooking for example) or to sit down or bend over to get something is one miss when injuries like this happen! Oh well, it’s positive we all can laugh about it – even those of our friends who are well 🙂

Neste gang vi skriver skal vi akkurat til å begynne med eksamensperioden. Rart å tenke på hvor innmari for tiden går. Snart ferdig med 1/6 av bachelorgraden. Det er ikke verst! Frem til da kan du være sikker på at det blir masse studering! Legger ved noen bilder fra denne måneden, så ses vi om litt over 4 uker 😀

Next time we’re writing, we’ll just start our exam period. Weird to think about how fast the time goes. We’re almost done with 1/6 of our bachelor’s degree. Not bad at all! Until then, you bet there will be lots of studying. Below you’ll see some more pictures from the month that has passed, and we’ll see you again in about 4 weeks 😀

IMG_6569
På vei til Royal Botanical Gardens. På venstre side ser man Yarra River. // On our way to the Royal Botanical Gardens. On the left you can see Yarra River.

IMG_6571

IMG_6612

IMG_6616

IMG_6618
Gode venner og god mat!! // Good friends and good food!
IMG_6620
Yummy

K & F

Becoming real uni students

Da var vi på plass igjen! Fy søren så fort tiden går! Det føles ikke som en hel måned siden sist vi satt her og skrev blogginnlegg :O Men men, tiden flyr. Uansett så har det nå skjedd et par ting her nede i mellomtiden også.

We’re back again! Can’t believe how fast the time flies by! Doesn’t feel like it has been a month since last post :O Anyways, some things have happened since the last time you visited this blog.

Først og fremst tenkte vi å forklare dere litt om hvordan karaktersystemet her nede fungerer, slik at det er lettere å forstå neste avsnitt. Hvert fag består av 100 marks, der 1 mark er litt som 1% av karakteren. Den totale karakteren man får når man er ferdig med faget består da av alle ”marks” man har samlet opp i løpet av semesteret i tillegg til de man får på eksamen. Screen Shot 2017-03-31 at 10.33.26Normalt kan man stort sett samle opp 40 marks før eksamen, og eksamenen består da av de resterende 60 ”marks”. Ettersom man må ha minst 50 ”marks” (= 50%) for å bestå, må man dermed bestå eksamen for å bestå faget. Til slutt blir alle ”marks” lagt sammen og gir den totale karakteren. Karakterene her nede er også veldig annerledes enn i Norge. Som sagt må man ha minst 50% for å bestå, og det finnes ikke noe ”A, B, C, D, E, F”–system hvor A er den beste og F det dårligste. I stedet kommer forskjellige ”honours grades” (H3, H2B, H2A, H1) fra 65% og oppover, hvor H1 er det beste og H3 er rett før P (Pass, som vil si en E i ”ABC”-systemet). Her gjelder det altså å samle med seg meste mulig marks i løpet av hele semesteret.

First of all, we will try to explain how the grading system works here at Unimelb (for those of you that are our Australian/Unimelb friends, just scroll past this, haha!). Every subject has 100 marks that you can maximally get, that means; 1 mark is the same as 1%. The grade a person gets when he’s done with the subject is based on how many marks he has gotten throughout the entire semester plus the exam grade. Normally you can collect 40 marks before exam, and the exam is therefore containing the remaining 60 marks. You have to get 50% on exam to pass the subject.

DCIM100GOPROGOPR0623.JPG
Grilling med ANSA Melbourne forrige fredag // BBQ with a Norwegian society in Melbourne last friday

In the end, all you marks are added together and give your total score, which is your final grade. It’s a bit different from the US and Norway. To pass the subject you need at least 50 marks, and there is no “A, B, C, D, E, F”-grading system where A is the best and F the worst grade. Instead, you will get the grade “P” for pass followed by different “honours grades” (H3, H2B, H2A, H1), where H3 is after P (65 marks to get this) and H1 is the highest score. Basically, you need to gather as many marks as soon as you can throughout the whole semester!

Skolen er meget godt i gang, og vi er faktisk ferdig med over 1/3 av semesteret! Sånn går det når semestrene bare er 12 uker. Siden vi nærmer oss halvveis i semesteret om kun en uke (!), har det allerede rukket og pakke seg opp med prøver og innleveringer… Begge to har allerede levert inn en oppgave i ”management” (10 marks). I tillegg har Fredrik tre innleveringer (10 marks hver), hvorav den ene skal være klar før mandag :O Samtidig har han hatt to prøver, som gir totalt 10 + 5 marks. Han har fått tilbake en av dem allerede, og han scorte 10/10, WOHOO!! Karoline har også et prosjekt i ”computing” som skal være ferdig til fredag samt en midtsemestersprøve i “engineering” til tirsdag i uke 7  i av semesteret (uke 15). Man kan trygt si at det har vært hektisk den siste uken, og verre skal det bli, haha! Heldigvis kan vi trøste oss med at når dette

IMG_6552
Vår gode venn, Malene, som også er fra Norge! // Our great friend, Malene, which is also from Norway!

er ferdig er det en liten lett periode før den neste bølgen treffer. Vi har forresten også påskeferie snart! 😀 Her nede starter påskeferien uken etter Norge, og ferien starter dermed på langfredag og varer ut den påfølgende uken (uke 16). Da må vi finne på noe gøy, slik at vi har noe mer interessant å skrive om i neste innlegg.

We are actually done with over 1/3 of the semester! That’s how it goes when the semesters only are 12 weeks long. Since we are halfway in the semester in just about a week (!), there are a lot of assignments and tests bunching up… Both of us have already handed in our assignments in our management class (10 marks). Also, Fredrik has three assignments (10 marks each), where one of them has to be handed in on Monday :O In addition to that he has had two tests online, which give a total of 10 + 5 marks. One of the results is already out, and he got 10 marks on it (Wohoo)! Karoline has a project in her computing class that is due on Friday in addition to a mid-semester test in engineering on Tuesday in week 7 of the semester (week 15). One can safely say that there has been a hectic period the last week, and it’ll get worse, haha! Luckily, we get comfortable by knowing there is a light period coming before the next wave of assignments and tests hits. We also have Easter break soon! Down here, the Easter break starts the week after the one in Norway, which means it`ll start on Good Friday and lasts until the end of week 8 (week 16). We have to find something fun to do, so we can write about it in our next blog post!

Karoline hadde forresten også bursdag for to helger siden! Det ble feiret med venner på besøk i leiligheten, med påfølgende tur til byen. Det var veldig hyggelig! IMG_6550Totalt var det rund 15 personer som var på besøk i løpet av kvelden, noe som var veldig gøy med tanke på at vi nettopp har flyttet hit haha! Som bursdagsgave fikk hun blant annet billetter til ”Cirque du Soleil” Australia sin oppvisning av Kooza. Det var et helt fantastisk show (https://www.youtube.com/watch?v=OYp5276QG3I)! Man blir helt målløs når man sitter og ser på de halsbrekkende stuntene og den flotte akrobatikken! Det er en av fordelene med å bo i en så stor verdensmetropol som Melbourne – det er alltid et arrangement, forestilling eller konsert som foregår. Kjenner at man utvikler god kompetanse i ”time management” ettersom man forstår at man faktisk ikke kan gjøre absolutt alt man vil fordi man har viktigere ting å gjøre – nemlig å studere (GLEDER OSS SÅNN TIL PÅSKEFERIE FOR DA KAN MAN GJØRE HVA MAN VIL!)

DCIM100GOPROGOPR0689.JPG
KOOZA

Karoline just had her birthday two weeks ago! It got celebrated with friends over in the apartment, with a trip to a club in the city. So fun! There were about 15 people stopping by throughout the entire evening, which was very nice since we actually have just moved here haha! As a birthday gift, she got tickets to see “Cirque du Soleil” Australia’s show of Kooza. That was amazing (https://www.youtube.com/watch?v=OYp5276QG3I)! One gets totally amazed about the dangerous stunts and awesome acrobatics. IMG_6551That’s one of the perks of living in a big world metropolis as Melbourne – there are always events, shows or concerts going on. You can say we are developing good “time management”-skills, as we have to learn that we actually don’t have time to do everything we want because we have more important things to do – like studying (CAN’T WAIT FOR EASTER BREAK SO WE CAN DO WHATEVER WE WANT!)

Foruten det så har det ikke skjedd så veldig mye. Hverdagen består stort sett av å gå på skolen om morgenen etterfulgt av lesing og middag før vi går på fotballtrening. Karoline har kommet inn på fotballaget til Unimelb i Victoria Soccer League (VSL). Det finnes fem jentelag på 17039268_10154277787646770_1600001913725717916_oUnimelb, og VSL er det som kalles for det ”sosiale” laget. Ikke misforstå, dette er ikke et ”chillelag”, men et lag som er mer fokusert på det sosiale. Det var utrolig mange som hadde meldt seg inn i laget, men treneren måtte kutte rundt 10-12 jenter fordi det ikke var nok plass… Vi trener hardt og vant faktisk en treningskamp på søndag (2-0) mot et lag som er i en liga over oss. Det var gøy! Ellers starter sesongen nå på søndag, så vi får se hvordan det går! Fredrik spiller med tre forskjellige lag pga. mangel på keepere, men han trener normalt med Unimelb’s Metro 1 team. Så stort sett blir det to treninger hver uke pluss kamp hver søndag. Å drive på med en sport er en god måte å bli kjent mange nye mennesker i tillegg til å holde seg i fysisk form samt få et avbrekk fra studiene i ny og ne.

17038713_10154277810476770_1391854534265053146_o
Preseason lag // Preseason team

Other than that, nothing much has happened. Our daily lives contain of going to uni in the morning, reading/studying, dinner and then soccer practice. Karoline has made one of the girl’s team at Unimelb in Victoria Soccer League (VSL). There are five girl’s teams at Unimelb, in which VSL is the “social” team. Please don’t misunderstand; this is not a “chill” team, but a team that’s more focused on the social part. There were lots of girls that signed up for the team.

17458372_10154495072108634_3291449993269802816_n
Denne snille mannen reddet oss fra å sitte i hundebæsj // This nice man saved us from sitting in a dog poop

However, the coach has to cut off 10-12 people because there weren’t enough space… We work hard and won the preseason game last Sunday (2-0) against a team, which is in a league above us. That was fun! Other than that, the season starts on Sunday, so we’ll see how it goes! So excited! Fredrik plays with three different teams because there’s a need for keepers in the male soccer teams, but he usually practices with Unimelb’s Metro 1 team. There are basically two practices a week + matches every Sundays. Doing a sport is a good way to get to know a lot of new people in addition to stay in shape. Also, it’s good to get a break from the long hours of studying once in a while. 

IMG_6557

Det var alt vi hadde for denne gang, håper dere svinger innom bloggen 1. Mai også!

That’s it for this time, welcome back next month!

Vi sees!
See ya!

Starting to settle down

Hei og hå! Da er det tid for nytt blogg innlegg. De første to og en halv ukene her nede har flydd avgårde som en vind! De første ukene ble stort sett brukt til å gå på leilighetsvisninger, delta på Orientation-week (O-week), treffe nye mennesker og nyte de siste dagene med ferie før skolen starter. De siste dagene og ukene har vi bare blitt mer og mer glad i denne byen! Det er så utrolig mye forskjellig å se og oppleve, og vi tenker at tre år kanskje ikke er nok – vi må nok vurdere å utvide oppholdet med to år til.

Hi again! It’s time for a new blog post. The first two and a half weeks down here have flown away insanely fast! During the first two weeks, we have been going to inspections, attended Orientation week (O-week), met new people and just enjoyed the last days of holiday before the school starts. We have become more and more in love with this city during these last days! There are just so much to do and to see, and we think three years aren’t enough – we’ll have to consider expand our stay with two more years.

17036077_10212677542953415_1254832664_o
Yarra River

Vi fikk høre at boligmarkedet her nede er virkelig tøft, og spesielt i februar med tanke på semesterstart og nye studenter, så vi var ganske nervøse i starten. Det viste seg at advarslene ikke var grunnløse. Vi gikk på rundt 30 visninger, og på det meste var det opp mot 100 andre mennesker som også deltok på visningen. Leiemarkedet er ganske annerledes her nede. Alt går gjennom eiendomsmeglere. De viser leiligheten, velger hvem som er aktuelle kandidater, før til slutt eieren velger hvem av de aktuelle som får leie. Så her gjelder det å overbevise eiendomsmegleren at du er en den beste kandidaten. Ganske tidlig fikk vi beskjed om at vi var i den siste utvelgelsesprosessen til en leilighet, men et par dager senere fikk vi den skuffende beskjeden at noen andre hadde fått den.

We heard the lease marked down here was really hard, especially in February when the semester starts and new students arrive, so we were very nervous in the beginning. Apparently, the warnings weren’t without reason. We went to about 30 inspections, and there could be up to 100 people at once at an inspection. The rental marked is very different from Norway down here. Everything goes through real estate agents. They show the property and pick out who are the most current candidates before the owner decides who is a proper fit for renting the apartment. So it all comes down to convince the real estate agent that you are the perfect fit. We got the message that we were in the last process to get an apartment really early, but after a few days the real estate agent emailed us saying that somebody else got it instead.

DCIM100GOPROGOPR0587.JPG
En av de mange parkene som ligger midt i byen! // One of the many parks in the middle of the city!

Jakten gikk videre, og av de 30 visningene vi gikk på søkte vi på omtrent 10 stykker. Til slutt fikk vi svar fra en megler at vi var svært nære til å få en leilighet, men vi var fortsatt usikre på om vi ville ha denne leiligheten. Dette er fordi den forrige leietakeren flyttet ut grunnet mye støy fra en høyt trafikkert vei like ved. Da denne megleren ringte oss senere på dagen, tok vi ikke telefonen pga. vi var så usikre. Vi bestemte oss for å ringe opp og be om kortere leieperiode for å prøve det ut og pga. vanskeligheter med å finne bolig. Leiligheten var tross alt ganske pen. Megleren tok ikke telefonen, og vi ante ikke hva dette betød. Mens vi ventet på at hun skulle ringe opp igjen ringte en annen megler og fortalte oss at vi hadde fått tilslag på en annen leilighet! Tidspunktet kunne ikke passet bedre, og dette var en av de fineste leilighetene vi hadde sett på: ingen støy, større plass og mye bedre plassering – til samme pris! Vi hadde egentlig glemt den litt ut siden det var rundt 40 personer på visningen, den var midt i byen og veldig pen. Vi var sikre på at vi var sjanseløse på den. Så da megler nr. 2 ringte, var valget enkelt, og vi slo til på direkten! Hun ringte på mandag i forrige uke, vi signerte kontrakten den påfølgende dagen, fikk nøklene på fredag og flyttet inn på lørdag!

img_6452
Vår nye leilighet!! // Our new apartment!!

The search to find a new apartment continued, and of the 30 inspections we went to, we applied to 10 of them. Eventually, we got an answer from a real estate agent saying we were close to get an apartment, but we actually didn’t know if we wanted it or not. This is because it was next to a main road, which was very busy all day every day, and the previous tenant was going to move out because of it. To be honest, we didn’t answer her call because we hadn’t made up our minds yet. We decided to call her back and say that we wanted a shorter lease agreement to try it out because of the difficulties of getting an apartment. After all, it was truly a beautiful apartment. The real estate agent didn’t pick up the phone, and we had no idea what that meant at all. While we waited for the real estate agent to call us back again, another real estate agent contacted us saying that we were accepted as tenants at another apartment! The timing couldn’t have been any better, and this was really one of the nicest properties we’d inspected: no noise, bigger place, and much better location – to the same price! To be honest, we’d forgot a little bit about this place since there were about 40 people at the inspection, situated right in the city and very beautiful. We had no clue we even got a shot at this one. So when the real estate agent called us about this place, we had no other choice than just accept it! She called on Monday last week, we signed the contract the following day, got the keys on Friday and moved in on Saturday!

img_6445
Fra leiligheten kan vi se rett ned på felles badebasseng og treningssenter // From our apartment, we can see straight down at the pool and the gym

Leilighetene her nede er som regel ikke møblerte, så på fredag var vi nødt til å gå på IKEA for å handle inn møbler og diverse ting og tang. Så egentlig har hele helgen gått med på å skru sammen alt og komme på plass. Det er ekstremt deilig å endelig komme oss en plass for oss selv, som vi vet vi skal bli værende lenge! På lørdag hadde vi innflyttingsmiddag sammen med Malene og Celina, som var ekstremt hjelpsomme med å skru og fikse ting til leiligheten. De er også fra Norge, og vi har funnet på masse sprell sammen de første to ukene her nede. Veldig gøy å ha fått noen så gode venner her nede allerede!

The apartments down here are usually unfurnished, so on Friday we had to go to IKEA to shop for furniture and different things to our new home. The whole weekend was used to build everything and just get settled down. It is extremely good to finally get a place for our own, where we know we’re going to stay a while! On Saturday we had a “moving in”-dinner with Malene and Celina, who by the way were

img_6456
Bollesøndag // Bun sunday

amazingly great helpers during our move. They are both from Norway as well, and we have done a lot of fun stuff together the first two weeks down here. It’s awesome to think that we’ve got such good friends down here already!

De siste ukene har heldigvis bestått av andre ting mellom visningene også. Forrige uke var O-Week, så skoleområdet var full av stander for interesseklubber, sportsklubber, solidaritetsprosjekter og reklame-giveaways. De fleste klubbene har også hatt velkomstfester, så O-Week kan nok minne litt om fadderuken i Norge på noen områder.

img_6439
Hvor skal man begynne? // Where to start?

En forskjell fra den norske fadderuken er at det finnes ulike forberedelsesforelesninger man kan velge å gå på. Vi valgte å gå på blant annet ”Study and Research skills: Databases & Due dates: A newbie’s guide to the University Library” og ”Academic skills in higher education” i tillegg til våre egne orientation innen fakultene vi går på. Karoline hadde sin orientation allerede 16. februar, og Fredrik hadde sin 20. februar. Det gikk generelt ut på å få informasjon om fag og møte andre medstudenter. Mye av den informasjonen vi fikk, visste vi allerede, men vi fikk likevel møtt nye folk, som vi vil si er det viktigste som

img_6444
Godt å ha gode venner som hjelper til! // Great to have some good friends to help!

nykommere i denne byen. En annen forskjell er at når man skal ut på fest eller bar, samler folk seg i parken og har piknik med vin, øl og mat før man går ut. En skikkelig koselig måte å gjøre det på! Helt herlig å sitte ute å nye været på den måten – spesielt når du kan kjøpe en vinflaske for helt ned til 5 dollar. Da svir det ikke så mye på lommeboka heller 🙂 I tillegg har det vært utrolig mange free BBQs, som de kaller det her, og gratis mat egner seg ekstremt godt for oss som lever på et studentbudsjett.

We’ve luckily done more things than just going to inspections these past weeks. Last week there was something called O-week, so the school was filled with stands by interests clubs, hobby clubs, sports clubs, solidarity projects and commercial giveaways.

17105793_10212677529353075_539397023_o
Snapper fra University Square park // Snapping from the University square park

Most of the clubs also had welcome parties, so O-week is basically the party week before Uni starts. A difference between the Norwegian party week and the Australian one is that there are also preparation lectures one can go to prepare your life at Uni. We chose to go to “Study and Research skills: Databases & Due dates: A newbie’s guide to the University library” and “Academic skills in higher education” in addition to our faculties’ orientation days. Karoline had her orientation on the 16th of February, and Fredrik’s was on the 20th. They basically were about getting information about subjects and meeting other students. Much of the information we got, we already knew, but we still got to meet a lot of new people, which basically is the most important thing to do as newbies to this big city. Another difference from the Norwegian and Australian party week is that when people are going out to a bar or a party, people gather together at the parks near Uni, and have their own picnics with wine, beer and food before going out. That’s a really cool way to do it! It’s absolutely amazing sitting outside and enjoy the weather that way – especially when you can buy an entire bottle of wine for down to 5 AUD. Then it doesn’t feel bad for your wallet either 🙂 There have also been a lot of free BBQs, and free food is not something you turn down when you’re living on a student budget.

På mandag startet skolen, så nå er det fullt i gang på den fronten også. Denne uken har vi egentlig bare hatt introduksjonstimer, så det har ikke vert veldig mye å gjøre, men fra og med neste uke er det tonnevis av informasjon som må gjennomgås. Her nede er semestrene så korte (12 uker) at man ikke har tid til å bruke mer enn en uke på et kapittel, og siden vi har 4 fag, må man lære seg alt fra 4 kapitler på en uke. Det kan fort bli litt stress til tider. Enn så lenge har alt gått fint, foreleserne har vert greie og morsomme, og ”tutorene” som ligner mer på lærere i Norge har også vert veldig flinke. Dette skal nok gå bra!

DCIM100GOPROGOPR0521.JPG
Vi gikk på utendørskino her og så filmen “Lion”. Anbefales! Skjermen var nederst på denne sletta. // We went for the Moonlight outdoor cinema to watch the movie “Lion”. To be recommended! The screening was on the bottom of this hill.

I dag har Karoline vært på første fotballtrening, og Fredrik var på det samme i går. Du kan tro det er slitsomt å trene i 34 graders varme og stekende sol… det går med 2 liter vann bare på en trening :-O Heldigvis har vi fått oss fryser der vi kan ta isbiter til vannglassene våre når det trengs! Nå er det mars, og egentlig en høstmåned her i Australia, men fremdeles er det over 30 grader. Karoline har bursdag om ca. to uker, så det blir spennende å se hva vi finner på da. Det blir vel noe kakebaking fra mormors gode kokebok!

DCIM100GOPROGOPR0519.JPG
En av våre mange utforskingsturer. Her i Royal Botanical Garden. For en perle! // One of our many expedition trips explore Melbourne. Here in Royal Botanical Garden. What a gem!

Today, Karoline attended her first soccer practice, and Fredrik attended his first one yesterday. You can imagine how exhausting it is to exercise in 34 degrees Celsius and burning sun… We have to drink at least 2 litres of water in just one practice :-O Luckily, we got ourselves a freezer where we can get ice to put in our water whenever we need to! It’s March, and technically a month of fall here in Australia, but even so, there are over 30 degrees Celsius over here. Karoline is turning 21 in about two weeks, so it’s exciting to see what we’re going to do then. It probably will be some baking from grandmother’s great cookbook!

Ha en fin vår/høst alle sammen!

Have an amazing spring/fall everyone!

Departure Month

Februar er kommet og det er kun få dager igjen til avreise. Etter å ha brukt mye tid til å velge fag og planlegge timeplanen vår til semester 1, kan vi trygt si at vi begynner å bli klare for reisen vår. Det eneste som mangler nå er å registrere seg for klasse
r og å pakke. Vi skal ha med oss to kofferter + en håndbagasje hver, som skal bli fylt med klær, dokumenter og diverse ting og tang hjemmefra. Vi har begynt litt, men det er ikke bare bare å pakke et helt liv i to kofferter.last ned.jpeg

February has arrived and there are only a few days left until departure day. After spending lots of time to choose subjects and plan our timetable for semester 1, we’re now able to say that we’re beginning to be ready for our journey. The only thing missing now is to register for classes and to pack. We’re bringing two suitcases + a hand luggage each, which will be filled with clothes, documents, and stuff from home. We’ve started a little, but it’s not easy to pack a whole life in two suitcases.

Når det kommer til valg av fag så tok det “litt” tid for oss å finne ut hvilke fag vi skal ta. Det har seg slik at man bestemmer så og si alt selv – med forbehold i noen obligatoriske fag. Det er kun 4-5 fag som er obligatoriske for oss begge. De resterende 19-20 fagene kan vi velge selv.

Skjermbilde 2017-01-28 kl. 15.01.32.png
Study Plan

Men det man må tenke på når man velger andre fag, er at man må oppfylle kravene for å ta de ønskede fagene det andre og tredje året. Det vil si at man velger fag som trengs for å ta de fagene man ønsker å ta i andre og tredje klasse. Ellers kan man velge hva man vil. For å være ærlig så er det hele er et rent puslespill.

When it comes to choosing subjects, it took us “a bit” of time to figure out which subjects we were going to enrol in. We are able to decide mostly everything, but there are some mandatory subjects. There are only 4-5 subjects which are mandatory for us. The other 19-20 subjects we decide for ourselves. However, the thing we have to think about when choosing subjects, is to fulfill the prerequisities for the subjects in the second and third year. That means that we have to pick subjects which are needed to continue in the subjects we want for the other years. Other than that, we can decide whatever we want. To be honest, the whole thing is a puzzle.

Karoline har fått godkjent noen fag fra årsstudiumet sitt i matematikk fra Universitetet i Stavanger, og har fått totalt 75 studiepoeng i; Calculus 1, Calculus 2, Lineær Algebra og 37.5 studiepoeng i Statistikk- og Sannsynlighetsfag. Det betyr egentlig at hun kunne ha blitt ferdig med en bachelor på 2,5 år i stedet for 3, men hun ønsker heller å ta noen ekstra fag for å få en bredere kompetanse. Ettersom hun har fått mye av matematikken godkjent, har hun forhåpentligvis plass til å ta fag i både elektro og data slik at hun senere kan bestemme seg for hvilken av disse to ingeniørtypene hun ønsker å utdanne seg til. Det er lettere å vite hva man vil når man har prøvd ut begge to. Første semester blir fylt med følgende fag på totalt 23 timer i uka:

  • Electrical Systems Design 1
  • Foundations of Computing
  • Physics 1
  • Principles of Management

Karoline has gotten some of her subjects from the “one year math course”-program at the University of Stavanger approved, and she has gotten 75 study points in; Calculus 1, Calculus 2, Linear Algebra and 37.5 points in Statistics and ProbaSoftware-vs-Hardware-Engineer.pngbility subjects. That means that she would be done with her bachelor’s degree in 2,5 years instead of 3, but she would rather take some extra courses to get a wider competence. Since she has gotten much of the mathematics approved, she now has space in her timetable to hopefully be able pick subjects in both electrical and computer & software systems so she later can choose which of these two engineer types she wants to become. It’s easier to know what one wants to do after one has tried both options. First semester will be filled with the following subjects in a total of 23 hours per week:

  • Electrical Systems Design 1
  • Foundations of Computing 
  • Physics 1
  • Principles of Management

Fredrik tenker på en bachelor i business, men det som er greit med måten man velger fag på, er at man lett kan endre fordypning både første og andre året. Han har mye færre timer enn Karoline på universitetet, med 12 timer i uka, men det er på grunn av at fagene er lagt opp på forskjellige måter. Karoline har flere obligatoriske øvinger, mens fagene til Fredrik er i større grad lagt opp som selvstudium. Fredrik skal ta hele tre av de fem obligatoriske fagene det første semesteret, som er:

  • Introductory Microeconomics (obligatorisk)
  • Quantitative Methods 1 (obligatorisk)
  • Accounting Reports and Analysis (obligatorisk)
  • Principles of Management

Fredrik’s thinking about a bachelor in business, but the great part about the way we choose our subjects is that we easily can change our major the first and second year if we want to. He has business-dovelopment-banner-0677a721d536c558646a03988d66a0cdd5d7a76ba6f881f92de147626330c96b.jpgmuch less hours at the university than Karoline, with 12 hours per week, but that’s because the subjects we take are planned differently. Karoline has more mandatory practical lessons, while Fredrik’s subjects are planned much more as self-study. Fredrik are taking three out of five mandatory subjects the first semester, which are:

  • Introductory Microeconomics (mandatory)
  • Quantitative Methods 1 (mandatory)
  • Accounting Reports and Analysis (mandatory)
  • Principles of Management

Timeplan er også noe man velger selv. På Universitetet i Melbourne er det veldig mange valg man selv må ta, og man føler virkelig at man får et stort ansvar – og det når man enda ikke har begynt engang. Men uansett, hver student har også muligheten til å tilpasse timeplanen sin etter ønsker og behov. Det er satt opp forelesninger og klassetimer på mange forskjellige tidspunkt og dager, og man plukker de tidene som passer best inn i sin plan.

fredrik-semester-1-draft
Fredriks utkast til timeplan for semester 1 // Fredrik’s draft for semester 1 timetable

Her gjelder det å legge en god kabal, for å finne ut når man kan ha de ulike timene uten at de kræsjer med andre timer. Du kan trygt si at Karoline hadde større problemer enn Fredrik med dette, da hun må klemme inn 23 timer i timeplanen sin mot Fredriks 12. Vi har nå planlagt våre timeplaner, men universitetet har enda ikke åpnet for registrering av klasser. Dette åpnes 8. februar kl 10:00 i Australia, som vil si samme dag kl 00:00 her i Norge. Her er det “første mann til mølla”-prinsippet, så det er bare til å ha på alarm på mobilen 7. februar kl 23:59 slik at vi får valgt de timene vi har planlagt for at kabalen skal gå opp og vi får en gunstig timeplan.

Skjermbilde 2017-02-01 kl. 09.34.41.png
Timeplan for “Foundations of Computing”. Her må man velge en workshop (grønn kolonne), en tutorial (lyseblå kolonne) og tre forelesninger (mørkeblå kolonner) slik det passer med andre fag som også har en del timer som må puzzles sammen. // Timetable for “Foundations of Computing”. Here, one has to pick a workshop (green colon), a tutorial (light blue colon), and three lectures (dark blue colons) to puzzle it with the rest of the other classes.

 

Managing our timetable is also something we do
ourselves. At the University of Melbourne,

there are many choices one has to take,

karoline-semester-1-draft-2
Karolines utkast til timeplan for semester 1 // Karoline’s draft for semester 1 timetable


and one feels like one gets a big responsibility – and that even when one hasn’t started yet. Anyway, each student has the possibility to adapt ones timetable after ones wishes and needs. There are lectures and tutorials on many different days, and one picks out the days and times which best fits in their own timetable. The clue is to make a good plan to prevent the different classes crashing with each other. You can imagine how much harder this was for Karoline (23 hours pr. week) compared to Fredrik (12 hours pr. week). We have now planned our timetables, but the university has yet to open for class registration. This opens on February 8th at 10 am in Australia, which equals to 12 am here in Norway. Here it’s all about being the first one out, so we have set the alarm at 11:59 pm on February 7th to be able to get the classes we have planned for the whole timetable to fit together.

 

Ellers er det kun knapt en uke igjen til avreise. Pakkingen har startet, student ID kort er bestilt, Fredrik er på fotballtur i Manchester for å se Manchester United spille mot Hull og sommerfuglene begynner å krible i magen! Det kommer nok litt flere innlegg denne måneden da vi vet at folk hjemme er spente på å høre hva som skjer og hvordan ting har vært. Selve semesteret begynner ikke før 27. februar, men “Orientation Day” er torsdag 16. februar for Karoline og mandag 20. februar for Fredrik så vi har mye å glede oss til!

It’s barely a week until departure. The packing has started, student ID card has been ordered, Fredrik’s at a soccer trip to Manchester to watch Manchester United play against Hull, and the butterflies are starting to fly around in our stomaches! We’ll probably post more this month since we know people at home are excited to hear what’s going and how things have been. Semester 1 doesn’t start until February 27th, but “Orientation Day” is on Thursday, February 16th for Karoline and on Monday, February 20th for Fredrik so we have a lot to look forward to!

destination-melbourne-capital-most-populous-city-state-victoria-second-most-populous-city-australia-39220871
Destination Melbourne

uom-pos_s_cmyk_new

 

VI ER SÅ SPENTE!! 😀

WE ARE SO EXCITED!! 😀

Approved students

Godkjente studenter!

Wow! Nå har det allerede gått en måned siden forrige blogginnlegg, og dagene til vi reiser flyr avgårde. Det har faktisk skjedd en god del ting siden forrige innlegg. Karoline har (endelig!laanekassenlogo.jpg) fått velkomstbrevet sitt og takket ja til det. Da kunne forberedelsene gå videre med å søke om lån og stipend fra Lånekassen. I går fikk hun også “Confirmation of Enrolment”, som er det siste dokumentet som manglet før hun kunne begynne på visumsøknaden. Fredrik er ferdig med denne, men dere kan tro det tok tid. Mange har sikkert sett på den omfattende grensekontrollen til Australia på TV. Å fylle ut visumsøknaden er ikke mindre omfattende på noen som helst måte! Et 25 siders utfyllingsskjema, der de vil vite alt fra jobbreferanser til utfyllende informasjon om alle utenlandsreiser de siste 10 årene, gjør at det tar ganske lang tid å fylle ut alt sammen…

Wow! Now, almost a month has past since the last post, and the countdown is rushing down. Luckily for us, some things have happened since the last post. Karoline has (finally!) gotVisa Application Approved Stamp Shows Entry Admission Authorized her acceptance letter, and paid to accept it. Then the preparations could continue by applying for a loan and scholarship from the Norwegian “Laanekassen”. Yesterday, she got her “Confirmation of Enrolment”, which is the last document missing before she could start the visa application. Fredrik has completed this, but you can just believe how long it took to fill it out. Some of you have might heard of, or seen the TV show from the Australian border control. The visa application is, without a doubt, as comprehensive as the border control TV show. 25 pages of questions in the range from job references to info about all your travels from the last 10 years. No wonder it takes some time to fill out…

Fredrik har også fått stipendet ”Bachelor of Commerce Global Scholarship” siden sist! :-O Det fører til at han slipper å betale skolepenger på omtrent 120 000 NOK, og det kommer alltid godt med på en stram studentøkonomi. For å kvalifisere seg til det stipendet må studenten ha en ATAR (Australsk ”karakterpoengsystem”) på minst 90, og være fra et land som er underrepresentert ved det aktuelle fakultetet (GO Norge!). Nå krysser vi fingrene for Karoline kan få et lignende stipend fra fakultetet hun skal gå på, som er “science”.

Fredrik has also gotten the ”Bachelor of Commerce Global Scholarship” since the last post!  :-O That means that he doesn’t have to pay approximately 120 000 NOK (15 000 USD), which isn’t bad for people living on a student budget. To qualify for the scholarship you have to get an ATAR (Australian grade/point system) of at least 90, and you have to come from a country that is underrepresented at the faculty (GO Norway!). Now we hold our fingers crossed that Karoline can get a similar scholarship from her faculty, which is science.

unimelb-testimonial-2
Campus er datert tilbake til 1853 // Campus is dated back to 1853

Desember måned vil brukes til å velge fag. Vi sa i forrige innlegg at vi skulle forklare hvordan dette fungerer, så nå skal vi prøve på det. Det har seg slik at måten studiene er bygget opp på i Australia er noe annerledes enn i Norge, og det var en av faktorene som har gjort at vi har valgt å studere der.

December month will be used to choose subjects. We said in the previous post that we would explain this, so we will try to do that now. The thing is, the studies in Australia are built quite differently from the ones in Norway, and that´s one of many factors that made us want to study there.

Det er to store hovedforskjeller; den ene er fagvalg, og den andre er at man i Australia har noe som heter ”breadth subjects”. Vi kan prøve å sammenligne fagvalgene med en restaurant. I Norge går man inn på en burgerrestaurant og velger en burger. Burgeren du velger da, er graden din som for eksempel bachelor i fysikk. Da har allerede restauranten valgt ut tilbehøret til burgeren, som salat type, dres311519723_ababd66f37.jpgsing og løk. Dette får du servert, og det er mindre muligheter for å bytte ut mange fag. I Australia velger man ut selve kjøttet i burgeren som da blir hovedretningen til studiene, og plukker selv ut tilbehøret(fag) etter eget ønske, med noen restriksjoner selvfølgelig.

There are two major differences; the first one is subject options, the other one is that in Australia there is something called “breadth subjects”. We can try comparing the different subject options with a restaurant. In Norway, we go into a burger restaurant and choose a burger. The burger is your grade, for example bachelor in physics. The restaurant has already chosen what´s on your burger, like salad, dressing and onion. In other words, this is the grade/burger you get, and it´s harder to change subjects. In Australia, you personally choose the meat of you burger, which will be the main direction in your studies, and pick different things to have on your burger (the subjects) – with some restrictions of course.

Den andre forskjellen er ”breadth fagene”. For å forklare det, kan vi se på fagene hos Fredrik, der han må ha et visst antall fag fra en liste. Disse fagene utgjør omtrent en tredel av alle fagene. En annen tredel er valgfrie fag fra saschoolbooks-clipart-image-text-books-or-school-books-covering-english-ur9ltm-clipartmme fakultet, mens den siste tredelen er det man kaller “breadth”. Breadth er valgfag fra et annet fakultet. Dette gjør at man får en bredere kompetanse, og har ben innen flere felt. Om man velger smart kan dette utgjøre en stor forskjell hvis alle delene spisser inn mot ett felt. Man kan for eksempel sitte igjen med en ”Bachelor of Commerce, with major in finance and accounting, and breadth in mechanical engineering”. Noe som vil si at man har kompetanse både innen finans, regnskap og maskiningeniør. Hvor kult er ikke det?

The other difference is the breadth subjects. To explain that, we can look at Fredrik´s subjects, where he has to have a certain number of subjects from a list. These subjects represents about one third of all his subjects. Another third are optional subjects from the same faculty, while the last third is what we call “breadth”. Breadth are optional subjects from another faculty. This helps us getting a more broad expertise, and we´ll have more experience in several fields. If we choose wisely, this would make a huge difference if all the subjects narrow into one field. A person can for example have a degree in “Bachelor of Commerce, with major in finance and accounting, and breadth in mechanical engineering”. How cool isn´t that or what?

10862456_10205794763488230_4705185778339717773_o.jpg
Christmas 2014

Det var alt for denne gang. Vi håper alle får en fin jul, og et godt nyttår! 😀

That’s it for this time. We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! 😀

Melbourne here we come

Endelig. Endelig har vi begge fått tildelt plass på University of Melbourne som bachelorstudenter. Du kan tro vi satt og jublet da det ble bekreftet at vi skulle reise sammen. Tenk at det bare er ca. 3 måneder til!

Finally. Finally, we both got accepted as bachelor students at the University of Melbourne. You can image we were both celebrating when it was confirmed that we were going to travel together in about 3 months!

Datoen er satt. 9. februar 2017, da setter vi oss på flyet ned til “the land down under” og eventyrene som byr seg der. Allerede nå begynner vi å tenke på hvordan det blir, hva vi må ha med, og hvordan vi skal ta farvel med våre nære. Det blir jo utrolig gøy å reise, men vi må jo innrømme at det kan bli litt tårevått på flyplassen. Heldigvis har vi planer om å komme hjem til første jul for da har vi nok masse nye inntrykk og mange nye historier å fortelle.

The date is set. February 9th, 2017, we´re heading down to “the land down under” and the adventures that the country has to offer. We´re already starting to think how everything is going to be, what we need to pack, and how we´re going to say goodbye to our dear ones. It´ll be so much fun, but we have to admit that it probably will be tears on the airport. Luckily, we´re planning on returning for the holidays back to Norway in December, and then we´ll have a lot of new experiences and stories to tell.

parkville_campus
Parkville Campus, den delen av campus vi tilhører. Our part of campus

Når det kommer til søknadsprosessen og tiden etter videregående, så fikk Fredrik svar på søknaden i fjor sommer, men fikk utsettelse grunnet militæret. Karoline brukte året på å studere matematikk ved Universitetet i Stavanger, og fikk derfor svaret sitt så sent som for en uke siden. Nå er det flere dokumenter som må på plass før vi setter oss på flyet. Fordi Fredrik fikk bekreftelsen for en stund siden, har han også fått lån fra lånekassen. Foreløpig venter Karoline enda på de siste dokumentene, men skal starte prosessen med lånesøknad så snart de er på plass. Videre på listen over ting å gjøre, er å søke visum, velge fag (mer info i et senere innlegg) og fikse andre større og mindre formaliteter.

When it comes to the application process and the time spent after high school, Fredrik got his offer last summer, but got a deferral because of the military. Karoline used her year to study mathematics at the University of Stavanger, and got her offer from UniMelb as late as a week ago. Now it´s more documents which have to take place before entering the airplane. Since Fredrik got his offer a while back, he has been accepted for a scholarship. Karoline is still waiting for the last documents to be able to apply for this. On our lists of things to do, you can find for example applying for a student visa, choose subjects/classes (more information in a upcoming post), and to fix bigger and smaller formalities.

unimelb-logo
Postera Crescam Laude = “We grow in the esteem of future generations”

Angående bosted så har vi allerede funnet en midlertidig hybel vi skal leie i en måned. Dette gjør vi fordi vi vil kunne gå på visninger og se hva som passer oss. Målet er å finne en skikkelig leilighet som vi kan leie ut året. Det blir spennende å se hvor vi ender opp!

About housing, we´ve already found a temporary place to rent for a month. We do this so we can go for inspections to see what suits us best. The goal is to find a properly apartment we can rent throughout the year. It´ll be exciting to see where we end up!

Vi kommer til å bruke denne bloggen på å fortelle dere der hjemme (eller andre interesserte) hvordan livet som studenter i Melbourne er. I utgangspunktet tenker vi å oppdatere bloggen den første dagen i hver måned slik at det er lettere for dere å følge med. Hvis dere er heldige kommer det kanskje bonusinnlegg om det skulle skje noe ekstra spennende 😉

We´re going to use this blog to tell you guys back home (or other interested ones) how life is as students in Melbourne. In the first place, we´re thinking about updating our blog on the first of each month so it´ll be easier for you to catch up. If you´re lucky, there might be some bonus posts if there is anything extra exciting to write about 😉

 

bch
Melbourne beaches

Om noen skulle finne på å ta turen ned til Melbourne må dere gjerne ta kontakt!

If anybody should have plans to head down to Melbourne, feel free to contact us!

Stay tuned!